{"id":26149,"date":"2025-05-21T14:29:45","date_gmt":"2025-05-21T11:29:45","guid":{"rendered":"https:\/\/kibrisayna.com\/index.php\/2025\/05\/21\/dayanisma-evinde-simultane-ceviri-atolyesi-duzenlendi-brtk\/"},"modified":"2025-05-21T14:29:45","modified_gmt":"2025-05-21T11:29:45","slug":"dayanisma-evinde-simultane-ceviri-atolyesi-duzenlendi-brtk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kibrisayna.com\/index.php\/2025\/05\/21\/dayanisma-evinde-simultane-ceviri-atolyesi-duzenlendi-brtk\/","title":{"rendered":"Dayan\u0131\u015fma Evi\u2019nde simultane \u00e7eviri at\u00f6lyesi d\u00fczenlendi \u2013 BRTK"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div>\n<div class=\"mariselle-image-container none\">\n                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"929\" height=\"434\" class=\"lazy-image\" alt=\"\" sizes=\"auto, (max-width: 929px) 100vw, 929px\" src=\"https:\/\/brtk.net\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/21\/Simultane-Ceviride-Retour-Tekniginin-Gelistirilmesi-2.jpg?ver=730f71ccd5c93bb4b1f5c8295f5d6355\" srcset=\"https:\/\/brtk.net\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/21\/Simultane-Ceviride-Retour-Tekniginin-Gelistirilmesi-2.jpg?ver=730f71ccd5c93bb4b1f5c8295f5d6355 929w, https:\/\/brtk.net\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/21\/Simultane-Ceviride-Retour-Tekniginin-Gelistirilmesi-2-300x140.jpg?ver=0a92e433152167cfa15df0aa1e3a4284 300w, https:\/\/brtk.net\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/21\/Simultane-Ceviride-Retour-Tekniginin-Gelistirilmesi-2-768x359.jpg?ver=0a92e433152167cfa15df0aa1e3a4284 768w\"\/>                            <\/div>\n<p>Avrupa Birli\u011fi taraf\u0131ndan K\u0131br\u0131s T\u00fcrk toplumuna y\u00f6nelik yard\u0131m program\u0131 kapsam\u0131nda finanse edilen AB Dil Alan\u0131nda Destek Projesi \u00e7er\u00e7evesinde Dayan\u0131\u015fma Evi\u2019nde \u201cSimultane \u00c7eviride Retour Tekni\u011finin Geli\u015ftirilmesi\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 ikinci iki toplumlu simultane \u00e7eviri at\u00f6lyesi d\u00fczenlendi.<\/p>\n<p>At\u00f6lye, daha \u00f6nce d\u00fczenlenen s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri e\u011fitimlerinde de g\u00f6rev alan k\u0131demli \u00e7evirmen ve e\u011fitmen Anna Economides\u2019in e\u011fitmenli\u011finde yap\u0131ld\u0131. \u00c7al\u0131\u015ftayda, yakla\u015f\u0131k 15 K\u0131br\u0131sl\u0131 T\u00fcrk ve K\u0131br\u0131sl\u0131 Rum \u00e7evirmen, ana dilleri olan T\u00fcrk\u00e7e ve Yunanca\u2019dan \u0130ngilizce\u2019ye simultane \u00e7eviri e\u011fitimi verildi.<\/p>\n<p>Kat\u0131l\u0131mc\u0131lar, yap\u0131lan \u00e7evirilerin dinleyiciler taraf\u0131ndan nas\u0131l alg\u0131land\u0131\u011f\u0131, toplant\u0131 \u00f6ncesi haz\u0131rl\u0131k s\u00fcreci ve B diline \u00e7eviri \u00f6ncesi yap\u0131lmas\u0131 gerekenler gibi konularda geri bildirimler alarak uygulamal\u0131 deneyim kazand\u0131. E\u011fitim, \u00e7evirmenlere mesleki dayan\u0131\u015fma ve a\u011f kurma f\u0131rsatlar\u0131 da sundu.<\/p>\n<p>Avrupa Komisyonu S\u00f6zl\u00fc \u00c7eviri Genel M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc\u2019nde 42 y\u0131l g\u00f6rev yapm\u0131\u015f olan ve \u00e7e\u015fitli akreditasyon s\u0131navlar\u0131 ile \u00e7evirmen yar\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131n j\u00fcri \u00fcyeli\u011fini de \u00fcstlenen Anna Economides, Br\u00fcksel ba\u015fta olmak \u00fczere Avrupa Konferans \u00c7evirmenli\u011fi Y\u00fcksek Lisans Program\u0131 (EMCI) kapsam\u0131ndaki bir\u00e7ok \u00fcniversitede e\u011fitmenlik yapt\u0131. Economides, ana dili \u0130ngilizce\u2019nin yan\u0131 s\u0131ra Frans\u0131zca, \u0130talyanca, \u0130spanyolca, Portekizce, Yunanca ve T\u00fcrk\u00e7e dillerini de biliyor.<\/p>\n<p>AB Dil Alan\u0131nda Destek Projesi, 2020-2023 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda y\u00fcr\u00fct\u00fclen ilk d\u00f6neminde de K\u0131br\u0131sl\u0131 \u00e7evirmenlere y\u00f6nelik \u00e7ok say\u0131da mesleki geli\u015fim at\u00f6lyesi d\u00fczenlemi\u015f ve \u00e7eviri sekt\u00f6r\u00fcnde standartlar\u0131n yerle\u015fmesine, \u00e7evirmen haklar\u0131n\u0131n korunmas\u0131na y\u00f6nelik faaliyetler y\u00fcr\u00fcten bir meslek derne\u011finin kurulmas\u0131na katk\u0131 sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131. Proje, yeni faaliyet d\u00f6neminde de bu y\u00f6ndeki \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na devam ediyor.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<p><script async\n                    defer\n                    crossorigin=\"anonymous\"\n                    src=\"https:\/\/connect.facebook.net\/tr_TR\/sdk.js#xfbml=1&#038;version=v3.3\"\n            ><\/script><br \/>\n<br \/><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/brtk.net\/dayanisma-evinde-simultane-ceviri-atolyesi-duzenlendi\/\">Kaynak BRT <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avrupa Birli\u011fi taraf\u0131ndan K\u0131br\u0131s T\u00fcrk toplumuna y\u00f6nelik yard\u0131m program\u0131 kapsam\u0131nda finanse edilen AB Dil Alan\u0131nda Destek Projesi \u00e7er\u00e7evesinde Dayan\u0131\u015fma Evi\u2019nde \u201cSimultane \u00c7eviride Retour Tekni\u011finin Geli\u015ftirilmesi\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 ikinci iki toplumlu simultane \u00e7eviri at\u00f6lyesi d\u00fczenlendi. At\u00f6lye, daha \u00f6nce d\u00fczenlenen s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri e\u011fitimlerinde de g\u00f6rev alan k\u0131demli \u00e7evirmen ve e\u011fitmen Anna Economides\u2019in e\u011fitmenli\u011finde yap\u0131ld\u0131. \u00c7al\u0131\u015ftayda, yakla\u015f\u0131k 15 K\u0131br\u0131sl\u0131 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":908,"featured_media":26150,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[253],"tags":[],"class_list":["post-26149","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gundem"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/kibrisayna.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Simultane-Ceviride-Retour-Tekniginin-Gelistirilmesi-2.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kibrisayna.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kibrisayna.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kibrisayna.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kibrisayna.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/908"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kibrisayna.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26149"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kibrisayna.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26149\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kibrisayna.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kibrisayna.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kibrisayna.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kibrisayna.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}